Redewendungen in Barsaive

Die vorliegende Liste barsavischer Redewendungen führt die allgemein gültigen Bedeutungen und Herkünfte der Redewendungen auf. Nicht immer herrscht eine eindeutige Deutungsweise vor.

Die Einträge sind alphabetisch nach dem fett hervorgehobenen Wort sortiert.

Barsaive

 Adariansmut (in allen Gassen)

Vor allem regional in der Gegend um Trosk sprichwörtlich für aktive und umtriebige Personen, die nicht immer alle Konsequenzen ihres Tuns vorher lange bedenken. Durchaus ambivalent genutzter Ausdruck. Benannt nach dem Helden Adarian, dem Held von Trosk.

Jemandem die balmarischen Stämme lesen

Tadeln, ermahnen. Das (Vor)Lesen und Auswendiglernen der Stämme ist eine typische Straf-/Fleißaufgabe für junge Tempeldiener in Ausbildung.

Das Boot ist ausgelaufen

Verpasste Gelegenheit, vertane Chance.

Da haben wir ja die Botschaft der Passionen 

Sagt man, wenn ein unliebsames Ereignis eingetreten ist. Wahrscheinlich ironisch aus dem theranischen Sprachraum entlehnt.

Wie eine Herde Dur-Hörner auf dem Marktplatz

Ungeschicktes oder taktloses Verhalten.

Sicher wie in Hylderids Schoß

Sicher und geborgen. An der Aussage besteht kein Zweifel.

In Isthur fällt ein Sack Reis um

Ein bedeutungsloses Ereignis. Wird benutzt, wenn jegliche Bedeutung einer Aussage angezweifelt wird.

Dann ist das Kaer offen!

Eine fürchterlich außer Kontrolle geratene Situation. Mitunter auch als Warnung oder Drohung verwendet.

 Mynbruje einen guten (lieben) Mann sein lassen 

In der Hoffnung des Fußvolks übt sich die Passion auch schon mal in der Gnade der Ignoranz, wenn man es mit den Regeln nicht immer ganz so genau nimmt.

Etwas auf Mynbrujes Waage legen

Etwas sehr genau nehmen.

Jemandem einen Müffel aufbinden

Sich einen Scherz mit Jemandem erlauben.

In die himmlische Schreibstube schreiten 

Sterben, aber im übertragenen Sinne auch benutzt für (häufig unwiderbringlich) zerstörte Gebrauchsgegenstände, Fahrzeuge und dergleichen.

Das kommt mir theranisch vor

Beschreibung eines unverständlichen oder seltsamen Sachverhalts. Häufig gibt es Grund für Misstrauen oder eine verborgene Agenda.

 Urupa unter Wasser

Ausdruck akuter Bedrängnis, großer Not.

Ich bin doch kein Zwergenkönig!

Die Zwerge gelten als sagenhaft reich, allem voran natürlich ihr König. Der Ausspruch erinnert daran, dass der Sprechende über ein sehr begrenztes Portemonnaie verfügt.

Hinter zwergischen Toren

Gefangen, eingesperrt.

Alter Tuiske!

Ausdruck des Erstaunens.

Die Münze des Vendissimo 

Verblüffend einfache Lösung für ein scheinbar unlösbares Problem.

Theranisches Imperium

Das sind alles balmarische Dörfer für mich

Das ist mir unbekannt, das verstehe ich nicht.

Da träumt der Kaiser von

Anspielung auf kaum oder nur mit gewaltigem Aufwand umsetzbare Projekte.

In der Provinz leben

Nicht auf dem neuesten Stand sein, aktuelle (etwa politische) Entwicklungen verpasst haben.

Pugnaz-Sieg Ein zu teuer erkaufter Erfolg. Bezieht sich auf einen frühen Regenten des Imperiums.